Breyten Breytenbach - Surrealistische Schilderijen en Verhalen

Paperback met lichte gebruikssporen en blanco naamsticker op schutblad, afgezien daarvan in zeer goede, gave staat, zonder inschrijvingen. 

• Titel: Alles één paard. Verhalen en beelden
• Auteur / Kunstenaar: Breyten Breytenbach (vertaald door Aad Nuis)
• Uitgever: Meulenhoff (in samenwerking met Van Gennep)
• Jaar van uitgave: 1989 (sommige registers vermelden een herdruk in 1999)
• Bindwijze: Paperback (softcover)
• Aantal bladzijden: 126 pagina's 

Inhoud & Verhalen

Het boek is een unieke compositie waarin proza en beeldende kunst nauw met elkaar verweven zijn. Het bevat een reeks surrealistische verhalen, overpeinzingen en poëtische prozastukken, die vergezeld gaan van reproducties van Breytenbachs eigen beeldende werk. De teksten verkennen thema's als identiteit, isolatie, ballingschap, vergankelijkheid, de absurditeit van het menselijk bestaan en zijn herinneringen aan Zuid-Afrika. 

Stroming & Stijl

• Literaire stroming: Breytenbach was in de jaren 60 een van de spilfiguren van de Sestigers, een vernieuwende literaire beweging in de Afrikaanse literatuur die zich afzette tegen de traditionele moraal en de apartheid.
• Schrijf- en schilderstijl: Zijn stijl in dit werk balanceert tussen het surrealisme en het magisch realisme. De tekst kenmerkt zich door complexe metaforen, droomlogica en invloeden uit het boeddhisme. Zijn schilderijen en tekeningen sluiten hier naadloos op aan: ze bevatten vaak expressieve, vervreemdende, soms groteske of hybride figuren (zoals mens-diercombinaties) die een sterke emotionele en psychologische geladenheid overbrengen. 

Bijzonderheden

• Dubbeltalent in vogelvlucht: Dit specifieke boek is een van de zeldzame Nederlandse uitgaven waarin zijn literaire teksten en autonome schilderijen direct als eenheid zijn ontworpen, in plaats van dat het een pure dichtbundel of losse kunstcatalogus betreft.
• Vertaling: De vertaling is verzorgd door de bekende Nederlandse criticus en politicus Aad Nuis, die destijds een belangrijk pleitbezorger was van de Zuid-Afrikaanse anti-apartheidsliteratuur in Nederland