Raymond Briggs - Satirisch Anti-oorlogs Beeldverhaal in nieuwstaat

Hardcover met lichte gebruikssporen, algeheel in nieuwstaat, zonder inschrijvingen.

de Nederlandse vertaling van het beroemde satirische anti-oorlogsboek van Raymond Briggs. 

VERTAALD DOOR PAUL BIEGEL

• Titel: De verschrikkelijke blikjes-generaal en de oude ijzeren dame (Oorspronkelijke Engelse titel: The Tin-Pot Foreign General and the Old Iron Woman).
• Schrijver/tekenaar: Raymond Briggs (vertaald door de bekende Nederlandse auteur Paul Biegel). 
• Uitgever: Van Holkema & Warendorf. 
• Jaar van uitgifte: 1984 (vlak na de Falklandoorlog van 1982, waar het boek op gebaseerd is).
• Bindwijze: Hardcover (gekartonneerd / ingenaaid met harde kaft). 
• Aantal bladzijden: 32 tot 48 pagina's (vaak ongenummerd uitgegeven). 
• Leeftijdsgroep: Hoewel het de vorm heeft van een prentenboek, is het vanwege de zware thematiek en expliciete beelden absoluut niet voor jonge kinderen bedoeld. Het is gericht op jongeren vanaf ca. 12/14 jaar en volwassenen. 

Inhoud en achtergrond

• Verhaal: Het boek is een vlijmscherpe en bittere politieke satire over de Falklandoorlog (1982). Het personage van de 'Blikjes-Generaal' is een weergave van de Argentijnse dictator Leopoldo Galtieri, en de 'Oude IJzeren Dame' staat symbool voor de Britse premier Margaret Thatcher (de Iron Lady). Ze raken verwikkeld in een bloederige strijd om een afgelegen, onbeduidend eiland vol schapen.
• Tekeningen & Bijzonderheden: Briggs past een geniale visuele techniek toe om het contrast in de oorlog te tonen. De twee egoïstische wereldleiders worden afgebeeld als gigantische, groteske en monsterlijke constructies van schroot en metaal, getekend in een harde, chaotische stijl. De gewone soldaten worden daarentegen heel zacht, teder en kwetsbaar getekend met kleurpotlood, wat hun menselijkheid benadrukt.
• Gruwelijkheden & Oorlogsverminkingen: Het boek schuwt de realiteit niet en slaat halverwege om in een schokkend relaas. Briggs brengt de gruwelen van het slagveld rauw in beeld: expliciete scènes van de dood, openscheurende bommen, verbrande lichamen en ernstige oorlogsverminkingen (zoals soldaten die ledematen of delen van hun gezicht zijn kwijtgeraakt). Het toont ook de terugkeer van de zwaargewonde veteranen in ziekenhuizen en de impact op hun families.
• Boodschap: Een krachtige, pacifistische anti-oorlogsverklaring. Briggs wil laten zien dat oorlogen vaak worden uitgevochten uit politieke ijdelheid, trots en nationalisme van machthebbers, terwijl de gewone burger en de jonge soldaten de werkelijke, afschuwelijke prijs betalen. Aan het eind van het verhaal vieren de metalen monsters hun 'overwinning', terwijl de echte slachtoffers in de vergetelheid raken