De Roman van de Roos - 13e eeuwse hoofse liefde + zeden

€ 17,50

Gebonden met stofomslag, stofomslag met lichte gebruikssporen en rug verkleurd, afgezien daarvan in zeer goede, gave staat, zonder inschrijvingen.

Guillaume de Lorris en Jean de Meung - De Roman van de Roos

  • Auteur: Guillaume de Lorris -Jean de Meung
  • Co-auteur: Ernst van Altena
  • Uitgever: Ambo/Anthos B.V.
  • Nederlands
  • Hardcover
  • 9789026311000
  • 01 januari 1991
  • 594 pagina's

De Roman van de Roos (Le Roman de la Rose) is een van de beroemdste en meest invloedrijke allegorische Franse gedichten uit de dertiende eeuw. De Nederlandse vertaling door Ernst van Altena verscheen in de prestigieuze reeks Ambo Klassiek. Het werk bestaat uit twee delen, geschreven door twee fundamenteel verschillende auteurs, die elk een geheel eigen visie op de liefde en de maatschappij geven. 

Inhoudsopbouw en Structuur

Het boek telt in totaal ruim 22.000 verzen en vertelt over een droomvisioen van een twintigjarige man (de Minnaar). De hoofdpersoon probeert in een ommuurde lusthof een prachtige roos te plukken, die symbool staat voor zijn geliefde en de ultieme vrouwelijke perfectie. 

Het epos valt inhoudelijk uiteen in twee contrasterende delen:

Deel 1: Guillaume de Lorris (ca. 1230)

Het eerste gedeelte omvat ongeveer 4.000 verzen en is geschreven in de traditie van de hoofse liefde. 

  • De Tuin van Plezier: De Minnaar treedt via een poortje (geopend door Ledigheid) binnen in een idyllische tuin. 
  • De Ontmoeting: Hij aanschouwt de rozenknop in de spiegelende bron van Narcissus en wordt prompt doorboord door de pijlen van Cupido (de God van de Liefde).
  • De Strijd: De Minnaar krijgt instructies over hoe een hoofse minnaar zich moet gedragen. Hij krijgt hulp van positieve eigenschappen zoals Bel-Accueil (Goed-Ontvangst) en Pitié (Medelijden), maar wordt tegengewerkt door barrières zoals Danger (Afwijzing), Honte (Schaamte) en Jalousie (Jaloezie). 
  • Het Open Einde: Dit deel breekt abrupt af nadat Jaloezie een onneembare burcht rondom de rozenstruik heeft gebouwd om de Minnaar buiten te sluiten. 

Deel 2: Jean de Meung (ca. 1275)

Ruim veertig jaar later pakte Jean de Meung de draad op en voegde maar liefst 18.000 verzen aan het verhaal toe. Zijn toon is niet lyrisch of hoofs, maar satirisch, filosofisch en burlesk. 

  • Encyclopedische Kennis: De Meung gebruikt de zoektocht naar de roos als raamvertelling om een complete dertiende-eeuwse zedenleer en encyclopedie van het toenmalige denken te presenteren. 
  • De Maatschappijkritiek: Personages zoals de Rede en Natuur houden ellenlange monologen. De Meung hekelt hierin het verplichte celibaat, de hypocrisie van de bedelorden, de corruptie van de adel en de stand van het huwelijk.
  • Realisme en Eros: In plaats van de spirituele, hoofse aanbidding predikt hij een pragmatische en fysieke benadering van de liefde. Hij geeft cynische adviezen over hoe mannen en vrouwen elkaar kunnen bedriegen.
  • De Ontknoping: Na een grootscheepse belegering van de burcht door het leger van Cupido en met de vurige hulp van Venus, slaagt de Minnaar er uiteindelijk in om door de poort te breken en de roos te plukken (een overduidelijke metafoor voor de seksuele consummatie). 

Betekenis van de Ambo-uitgave

De uitgave in de Ambo Klassiek-reeks (1991) bracht dit middeleeuwse topstuk voor het eerst in eeuwen weer integraal en in vloeiend, modern Nederlands rijm (berijmde alexandrijnen) onder de aandacht van het grote publiek, inclusief uitgebreide historische toelichtingen