Confucius - De Gesprekken + Leven van Confucius - 432 blz.
€ 15,00
Paperback met lichte gebruikssporen op achterkant, algeheel in nieuwstaat, zonder inschrijvingen.
- Auteur: Kristofer Schipper
- Uitgever: Uitgeverij Augustus
- Redactie: Atlas Contact, Uitgeverij
- Nederlands
- Paperback
- 9789045036236
- 18 april 2018
- 432 pagina's
Confucius: De Gesprekken, gevolgd door Het leven van Confucius door Sima Qian is de eerste volledige Nederlandse vertaling van de Lunyu die rechtstreeks vanuit het klassiek Chinees is vertaald. Dit invloedrijke meesterwerk werd vertaald en uitgebreid toegelicht door de bekende Nederlandse sinoloog en taoïst Kristofer Schipper en is uitgegeven door Uitgeverij Augustus / Atlas Contact.
Inhoud van het boek
Het boek bestaat uit twee nauw met elkaar verbonden delen die samen de basis vormen voor het begrijpen van de grondlegger van het confucianisme:
- De Gesprekken (Lunyu): Dit centrale deel bevat 499 korte uitspraken en dialogen tussen Confucius (551–479 v.Chr.) en zijn discipelen. Het is de meest authentieke en toegankelijke bron van zijn humanistische filosofie, waarin concepten als medemenselijkheid (ren), rechtvaardigheid en het belang van morele zelfdiscipline centraal staan.
- Het leven van Confucius (Kongzi Shijia): Een toegeegde biografie geschreven door Sima Qian (ca. 145–86 v.Chr.), die bekendstaat als de vader van de Chinese geschiedschrijving. Deze vroege biografie, afkomstig uit zijn monumentale werk Shiji (Records of the Grand Historian), schetst het levensverhaal van de filosoof, hoewel historici opmerken dat Sima Qian destijds verschillende (soms tegenstrijdige) legenden en bronnen met elkaar moest verweven.
Betekenis van deze uitgave
Voorheen waren Nederlandse lezers vaak aangewezen op indirecte vertalingen via het Engels, Duits of Frans. Schippers vertaling biedt een tekstgetrouwe weergave die is voorzien van uitgebreide historische annotaties en commentaren uit de klassieke Chinese traditie. Hierdoor is het werk een belangrijk referentiepunt geworden voor iedereen die de historische wortels van de Chinese cultuur, politiek en ethiek wil doorgronden