Tessels (Texels) Woordenboek - met Sèèggies (gezegden)
Paperback met zeer lichte gebruikssporen, algeheel in nieuwstaat, zonder inschrijvingen.
Auteur: G. Jansen
- Nederlands
- Hardcover
- 9789070133221
- 287 pagina's
- 1993
De Texelaars hebben ondanks de betrekkelijke positie van hun woongebied altijd open gestaan voor invloeden van buiten. Dat is te merken aan hun taal waarin woorden voorkomen dat ze overgaan uit dialecten van andere delen van het land en soms zelfs van daarbuiten.
Toch zitten in het Tessels talloze woorden en uitdrukkingen die nergens anders (meer) voorkomen, zodat sprake is van een uniek dialect dat door buitenstaanders niet zomaar begrepen kan worden. Het is niet een soort Fries of een soort Noordhollands, het is iets aars" (anders) dat reageert aan de eigen identiteit. De belangstelling ervoor is de laatste jaren sterk gegroeid, niet alleen bij de echte" op Texel geboren en getogen mensen, maar ook onder grote aantallen ,,overkanters" die zich op het eiland hebben gevestigd en onder toeristen die er regelmatig komen.
Dat bracht Gelein Jansen (Den Burg, 1947) tot het schrijven van dit Tessels Woordenboek. Er staan meer woorden in dan er Texelaars zijn: 14000. De Texelse taalschat kent daarnaast talloze sèèggies" (gezegden) die nog typerender zijn voor het volkskarakter en soms gevoelens en begrippen vertegenwoordigen die in algemeen beschaafd Nederlands moeilijk te omschrijven zijn. De opsomming van meer dan 1100 sèèggies - bijeengebracht door de dialectgroep van de Historische Vereniging Texel draagt bij aan het bijzondere van dit boek.
Het instructieve karakter bleek uit de verwijzingen naar andere dialecten en talen. Sommige Texelse woorden zijn en uit voorbeelden van de soms merkwaardige wijze waarop Texelse werkwoorden worden toegevoegd. In tegenstelling tot andere dialectische woordenboeken wordt in de alfabetische opsomming eerst het Nederlandse woord genoemd, waarna de betekenis in dialect volgt. Daardoor is het Tessels Woordenboek een makkelijk te raadplegen naslagwerk, onmisbaar voor ieder die zich voor de cultuur van het eiland interesseert.